Arrachage des poireaux.
Un texte en Ch’timi et sa traduction.
Une journée de Gégé, sachez que je ne suis pas certain de l’orthographe Car d’un Village à l’autre dans nôtre région, les mots en patois changent.
Bonjour tizaute tertoute, hinne journée d’ouvrache.
Ch’matin un ouvrant un eule, j’ai ravétié par l’carreau d’el ferniette et j’ai vu qui faisaut biau.
Aussitöt j’ai pinsé: cha ,cha sint l’louchet.
Après avoir bu l’café et mis un tiot peu d’pain d’un m’tiète, comme j’avaus d’louvrache, j’mé su mis un sale et J’su parti m’armuer l’poil au gardin. Ya vaut t’quau faire !
Au bout d’un momin, l’lieau al coulaut d’un min dos et su m’front telmin que j’saccaus d’in.
J’cominchaus à créver la dale heureusemin chétaut l’heure d’el soupe.
L’dule y avaus fait quétcosse qué j’ai quère : hinne plâtrée d’pâtes au gratin avec des trinques d’bacon.
J’ai tellemin fait gince qué j’m’in su foutu heinne vintrée à m’faire péter l’boyau.
A près l’danse des mandibules, un a dvisé hinne nioche, pis après l’courroie a lé quéhue et jé d’ai pu péqué heinne ramée.
Comme j’étaus mat, j’ai été m’affaler d’un l’fauteul.
Un momin après quand j’ai r’fait surface, comme y n’avaut rin de spécial et qué j’étaus à jour à m’boulot, j’ai été m’assire devint l’mulot et j’ai dégoisé dans des nouveaux artiques d’min blog jusqu’à l’bectée du vieppe.
Bon ben à l’arvoyure . Gégé.
La traduction :
Bonjour tizaute tertoute.
Bonjour à vous toutes et tous.
Hinne journée d’ouvrache.
Une journée de travail.
Ch’matin un ouvrant un eule, j’ai ravétié par l’carreau d’el ferniette et j’ai vu qui faisaut biau.
Ce matin en ouvrant un œil, j’ai regardé par le carreau de la fenêtre et j’ai vu qu’il faisait beau.
Aussitôt j’ai pinsé: cha ,cha sint l’louchet.
Aussitôt j’ai pensé : ça , ça sent la bêche ( le travail au jardin ).
Après avoir bu l’café et mis un tiot peu d’pain d’un m’tiète,
Après avoir bu le café et mangé ( pris le petit déjeuner ).
Comme j’avaus d’louvrache, j’mé su mis un sale et j’su parti m’armuer l’poil au gardin. Ya vaut t’quau faire !
Comme j’avais du travail, je me suis habillé en vêtements de Travail et je suis parti me dépêcher au jardin. Il y avait de quoi faire !
Au bout d’un momin, l’lieau al coulaut d’un min dos et su m’front telmin que j’saccaus d’in.
Au bout d’un moment, l’eau coulait dans mon dos et sur mon front tellement que je travaillait dur.
J’cominchaus à créver la dale mé heureusemin chétaut l’heure d’el soupe.
Je commençais à avoir faim mais heureusement c’était l’heure du Déjeuner. ( du potage , de la soupe).
L’dule y avaus fait quétcosse qué j’ai quère : hinne plâtrée d’pâtes au gratin avec des trinques d’bacon.
Dulcinée avait fait quelque chose que j’aime bien : une plâtrée de Pâtes au gratin avec des tranches de bacon. En résumé un Plat que j’aime manger .
J’ai tellemin fait gince qué j’m’in su foutu heinne vintrée à m’faire péter l’boyau.
Je me suis tellement régalé que j’en ai mangé beaucoup à me faire exploser l’estomac ou les intestins.
A près l’danse des mandibules, un a dvisé hinne nioche.
Après la danse des mandibules, on a parlé un peu.
Pis après l’courroie a lé quéhue et jé d’ai pu péqué heinne ramée.
Puis après la courroie est tombée et je n’ai plus rien fait.
Comme j’étaus mat, j’ai été m’affaler d’un l’fauteul.
Comme j’étais fatigué, je suis allé m’allonger dans le fauteuil.
Un momin après quand j’ai r’fait surface, comme y n’avaut rin qui urgeaut et qué j’étaus à jour à m’boulot, j’ai été m’assire devint l’mulot et j’ai dégoisé dans des nouveaux artiques d’min Blog jusqu’à l’bectée du vieppe.
Un moment après quand j’ai refait surface, comme il n’y avait rien qui urgeait et que j’étais à jour à mon travail, j’ai été m’assoir devant l’ordinateur et j’ai écris dans des nouveaux articles pour mon blog jusqu’au dîner du soir.
Bon ben à l’arvoyure . Gégé.
Bon et bien à se revoir ( à bientôt ) Gégé.
